أونتاريو: في سابقة تاريخية، خطاب بلغة أصلية في الجمعية التشريعية

حدثٌ تاريخي اليوم في الجمعية التشريعية لمقاطعة أونتاريو في تورونتو: إلقاء خطاب بإحدى لغات سكان كندا الأصليين، في سابقةٍ من نوعها.

فقد ألقى النائب سول ماماكْوا خطاباً أمام زملائه بلغته الأصلية، الـ’’أنيشيناأبيموْوين‘‘ (anishinaabemowin)، وهي لغة تُعرف أيضاً باسم ’’أوجي كري‘‘ (oji-cree).

وهذه المرة الأولى في تاريخ كبرى مقاطعات كندا من حيث عدد السكان وحجم الاقتصاد التي يُسمح فيها بإلقاء كلمة في الجمعية التشريعية بلغة أُخرى غير الإنكليزية أو الفرنسية، لغتيْ كندا الرسميتيْن.

وماماكْوا طالب سابق في المدارس الداخلية للسكان الأصليين التي حفلت بانتهاكات لحقوق الإنسان. وهو النائب الوحيد المنتمي للسكان الأصليين في الجمعية التشريعية الحالية لأونتاريو.

وقال في خطابه إنه ’’ممتن‘‘ لأنه تمكن من التحدث بلغته الأم التي لم يكن يُسمح له باستخدامها في المدرسة الداخلية.

وقدّم مترجم ترجمةً للخطاب البالغة مدته حواليْ عشر دقائق.

أتحدث نيابة عن جميع السكان الأصليين الذين لا يستطيعون استخدام لغتهم. لغة الـ’’أوجي كري‘‘ آخذة بالاندثار.

نقلا عن سول ماماكْوا، نائب من السكان الأصليين في الجمعية التشريعية لأونتاريو

عناق بين رئيس حكومة أونتاريو دوغ فورد (إلى اليمين) والنائب سول ماماكْوا بعد إلقائه خطابه بلغته الأصلية، الـ’’أنيشيناأبيموْوين‘‘، اليوم في الجمعية التشريعية للمقاطعة.

الصورة: (EVAN MITSUI/CBC)

’’سُلبت لغتنا منّا من قبل المستوطنين واستعمارِ مدارسنا‘‘، أضاف ماماكْوا.

أحياناً كان يتم غسل ألسنتنا بالصابون إذا ما استخدمنا لغتنا (الأصلية)، أو كان يتم تكليفنا بأعمال منزلية (معاقبةً لنا على استخدامها).

نقلا عن سول ماماكْوا

ويمثّل ماماكْوا في الجمعية التشريعية دائرة ’’كيويتينونغ‘‘ (Kiiwetinoong) في منطقة شمال غرب أونتاريو تحت راية الحزب الديمقراطي الجديد في أونتاريو (Ontario NDP) منذ عام 2018. وهذا الحزب يساري التوجه ويشكّل المعارضة الرسمية في الجمعية التشريعية للمقاطعة.

وأقنع ماماكْوا الزعيم البرلماني لحكومة أونتاريو، بول كالاندرا، بالسماح له بالتحدث بلغته الأم، الأمر الذي تطلّب تغيير القواعد المعمول بها. ويشكّل حزبُ المحافظين التقدميين بقيادة دوغ فورد حكومة المقاطعة.

النائب سول ماماكْوا واقفاً أمام مبنى الجمعية التشريعية لمقاطعة أونتاريو في تورونتو (أرشيف).

الصورة: LA PRESSE CANADIENNE / NATHAN DENETTE

وحضر حوالي 100 من أقارب ماماكْوا ومناصريه هذا الحدث التاريخي، من بينهم والدته، التي صادف اليوم عيد ميلادها، وشقيقته وأشقاؤه.

أستطيع أن أتحدث (لغة الـ’’أوجي كري‘‘) لأنّ والدتي علّمتني إياها. أشجّع جميع الآباء والأمهات من السكان الأصليين على تعليم لغتهم لأطفالهم وأن يكونوا فخورين بها.

نقلا عن سول ماماكْوا، نائب من السكان الأصليين في الجمعية التشريعية لأونتاريو

ويرى ماماكْوا أنّ تمكّنه من إلقاء خطاب بلغة الـ’’أوجي كري‘‘ يمثّل علامة فارقة مهمة على طريق المصالحة، في وقت أصبح فيه العديد من لغات السكان الأصليين أقل استخداماً.

ومن الآن فصاعداً سيكون بوسع أيّ عضو في الجمعية التشريعية لأونتاريو يرغب في مخاطبة الجمعية بلغة السكان الأصليين أن يطلب ذلك من خلال إخطار كاتب الجمعية حتى يتمكن من ترتيب بعض الأمور، كخدمة الترجمة الفورية مثلاً.

وبعد أن ألقى خطابه، وجّه النائب ماماكْوا سؤالاً إلى حكومة دوغ فورد في الجمعية التشريعية بلغته الأم، فسأل عن الموعد الذي سيتم فيه أخيراً إضافة أسرّة الرعاية الطويلة الأمد في مدينة سيو لوك أَوت (Sioux Lookout) الصغيرة والمعزولة الواقعة ضمن دائرته الانتخابية. فتعهّد فورد شخصياً بإنجاز ذلك.

المصدر: "راديو كندا"